工作概述：我們正在尋找一位注重細節且技術精湛的語言學家，為各類媒體內容創建和編輯字幕和標題。語言學家將負責轉錄、根據客戶指導標準進行字幕調整，並確保高質量的輸出。此角色需要對英語的熟練掌握，對不同口音的熟悉以及優秀的聆聽和打字技能。

主要責任：

• 時間標記與格式化：確保正確標記時間碼和格式化字幕，以提升觀眾體驗。
• 轉錄與校對：轉錄和校對英語字幕，確保語法、拼寫、標點和語境的準確性。
• 質量控制：根據指明的客戶指導方針和行業標準糾正字幕。
• 客戶要求遵從：遵循特定客戶的偏好和項目指導方針。
• 協作與協調：與項目經理密切合作，實施必要的更新，完善關鍵名稱和短語(KNP)，並確保能夠及時交付高質量文件。
• 技術熟練度：利用字幕工具，熟悉各種文件格式和行業標準軟件。
• 靈活性與適應性：願意根據需要調整時間表和額外任務。

資格：

1. 經驗：2至3年的字幕/翻譯經驗。

2. 技能：

• 優秀的分析能力，具備細膩的注意力。
• 能在壓力下工作並在基本監督下按時完成工作。
• 熟悉谷歌套件並精通字幕軟件。
• 擁有卓越的打字速度和主動的聽力技巧。

3. 溝通：強大的口頭和書面溝通技能。

4. 語言能力：母語或接近母語的英語流利度，對字幕過程、語言準確性和文化背景有深入了解。

5. 教育：在相關領域（例如語言學、翻譯、媒體研究或類似專業）的學士學位是首選，但不是必需的。

偏好資格：

• 在本地化或為多種媒體內容（例如電視節目、電影、電子遊戲等）創建字幕方面的經驗。

如果您對語言學和媒體本地化充滿熱情，我們誠摯邀請您作為獨立承包商加入我們的團隊，為不同的受眾提供高質量的字幕。加入我們，成為塑造媒體本地化未來的一部分！

請參考工作描述。